第624章 德国最后的晚餐(2 / 2)

加入书签

“常记啊,大人,怎么把年龄说那么大?本来跟喻颜年轻的,我们不跟你一变阿姨,你别连我们行?”新社省分记者高春说。

“雯雯,叫常帅是对的,要高声、理直壮地叫。让全世家喻户,人人知。”迎春说。

“我坐在这,我能格真大使和克思先生敬,不仅我的福,也是前世修的福分。而且,倍感荣啊。我您们,谢您们了我一机会,了我一愉快的餐。”雯雯说。

格真使和克曼先生章雯雯起,把干了。

外国人酒有时“可爱”,一点耍滑头,就实实在喝一老实酒。完全没我们某中国人酒场上“灵活”表现,么“三一点(己喝一,悄悄洒一点,让别人一点)”啊。什掺假,途换一饮料和泉水啊。什么扭捏捏,各种借不喝或少喝啊等。

果都是国人,个人这敬两个,这么人对两人“车战”,定不顺的时候,肯定扯扯拉,“讨还价”,最后达“共识”,才可端杯子

喝酒来,还是些外国好“对”啊。

当然,们中国在喝酒面,也慢变得明了,着健康识的觉,不再喝醉、倒为标了,而以喝好,不喝醉倒为标了。

看见格大使和思曼先脸上开有了反,应该喝的差多了。

“我在,未来某一天,譬如说,中国斯尼公司饮料产出厂时,为了纪我们的180个日夜夜,为了庆我们的品出厂,我们在起像现这样围在一起,开开心喝酒的景。”说。

能再喝,我必岔开话

“180天,半年时,说起很长,实际上短。我信有那一天,相信这天很快会到来。”施德使说。

“克思先生,时,请提醒我下,产出厂时,我一定去看一。”格大使说。

“好,好。”思曼先说。

“喻颜啊,再次提你一下。到时,一定要我提前一下。好跟格大使约时间,们一同往月光,看看光县的山水水,跟月光的朋友开怀畅。”格大使说。

“谢,谢谢真大使,施大使。如果两大使能临我们光县,是有史来第一。我们光县会腾的,像您们圣诞节样热闹心的。”我说。

“格真士,克曼先生,你们跟们这位爱的章雯小美喝好了?”施使问。

格真大使和克思先生都喝好了。

“我按照月县委书常小刚生的要,酒喝了,没喝倒。后,常记,你不是总一下呢?”施大使说。

“您总结,有您上,我么敢总呢?”恭恭敬地说。

“你给这个老伙面子,我兜着,谢谢,那你说几句。”施使说。

“好吧,我就说六个字。往事清,爱恨意;来方长,会有期。来,我各位,了将这美好的刻长留间,我干一杯。”我说。

我们中的酒有倒满,就按照中的酒,一起干

面,让们以最重、最烈的掌,欢迎大使讲。”我

过后,大使说:“我们是把掌献给格博士,真博士我们尊的客人,还是请真博士讲吧。”

“施使说的,让我以最隆、最热的掌声,欢迎格大使讲。”我

之后,真大使:“你用不着么客气,今天高,我就便跟你聊一下。我听,你们国人喜喝酒,酒不成是约定成的规。其实,放眼世,你们国人喝,还不俄国人。你们可不知道是,我德国人酒也是有情钟。”

大使说:“你们国人有‘对酒当,人生何’,‘何以解?唯有康’的语。我德国人有关于的谚语。譬如说,‘MitEichenholzu.RebensaftderKüfersichdurch''sLebenschafft!’”。

雯雯,跟我们译一下。德国我们听懂。”说。

“我知道句话的思,但翻译出,我还费一下筋。让想一想,嗯,大的意思,就是,如说,‘酒农的,好酒纯,一耕耘,分收获’、‘酒的快乐橡木和萄中渡’、‘农的一在橡木和葡萄的耕作度过’、‘终其生在橡与葡萄中渡过’、‘葡汁,橡桶,酿美酒与生’、‘用橡木葡萄酒现人生’等等。”章雯雯

果从德的直译发,寻翻译的、达、。可以样翻译,譬如说,‘坎坎木橡桶,淳淳浆唤我’、‘农的橡上洒满酒雨’、‘九万悟道,外乎诗田园’、‘葡萄酒橡木,欲饮识同舟’、‘木浸汗,美酒当时’翻译。”章雯雯

果从在们中国典诗词韵律和境中,实现特寓意的度和谐统一的度翻译,可以翻为,‘酒人生’、‘人的美梦橡木桶酿成’、‘美酒生活更好,汗让人生充实’、‘美好生活源辛勤的动’、‘老木头幸福是年碰到葡萄’、‘酿美让人生好’、‘人生离开好的酒’、‘享受美之源,受美好生’等,这句要从当的时代景和生感悟上诠释,更有意。”章雯说。

“喻一,还有有更加好的翻啊?”问。

↑返回顶部↑

书页/目录

第五任县委书记相关推荐:

第五任县委书记又叫什么小说名字

 

第五任香港特别行政区长官

 

第五任县委书记名单

 

第五任县委书记有声小说常小刚

 

1957年第五任县委书记

 

濮阳县任县委书记

 

第五任县委书记小说免费阅读

 

我要听书第五任县委书记

 

五任县委书记被抓

 

五塞县委书记

 

第五任县委书记小说

 

第五任县委书记是哪一年

 

第五任县委书记是谁

 

第五任县委书记简介

 

第五任县委书记红鸟插讲

 

第五任县委书记免费阅读小说

 

第五任县委书记有声小说懒人听书