当然郝平也很意外：不是说好是译制片的配音吗？这配音听起来很正常嘛。
韩云阳笑着解释道：“我知道网上对译制片的讨论，不过那都是很久以前的译制片才会用那种配音方式的。现在都不会用那么夸张的方式了。”
大概是配音之后感觉过瘾了，他也健谈了许多，和郝平聊起了些别的：“现在的译制片配音也更日常化了，虽然还是和国产的电视剧配音听起来有差别，主要问题还是为了配合国外电视剧电影的说话节奏。另一方面……”
他看了看手里的剧本：“现在的国外片翻译上也还有一些问题，很多台词很不生活化，所以配音的时候难免会有些奇怪。还有一部分则是故意为之了。”
“故意为之？”
“是啊，仔细想想，一群金发碧眼的老外开口一段字正腔圆的中文，是不是比略带几分译制片的声音，更出戏？这种情况下维持一点译制片的味道，反而更让观众能接受一点。”
韩云阳颇有几分得意：“其实我们这里的几个人，除了给译制片配音，也给一部分国产电影配音的。哪个时候你们肯定听不出这种感觉。什么样的电影用什么方式配音能让观众更接受，控制其中的分寸，这也是作为一个配音演员该有的技巧。”
郝平笑道：“那就请韩老师一定要把这些技巧教授给我们养成班的学生了。”
韩云阳也笑道：“郝老板放心，这点基本的事情我们还是会做好的。”
韩云阳这么好说话当然是有原因的，他们虽然是译制片配音出身的，但是上原大小姐给的酬劳也远超他们的预料。更何况在教学期间，也不会禁止他们继续原本的工作。这种好事儿，打着灯笼都找不到，当然好说话了。
不过韩云阳也提出了几个问题：“我们刚刚说译制片的主要问题之一是翻译的问题，其实这个剧本也有几处不合理的地方……”
其实韩云阳说的地方，郝平在里面听的时候也感觉到了。
虽然柯海拿过去再让剧本修改了几处不合理的地方，但还有一部分词汇还是不怎么合理。
郝平点点头：“这部分剧本其实还在写，今天是临时拿过来的。”
韩云阳才点头表示理解。
从养成班和制作委员会的办公室离开回到别墅办公室，郝平翻开剧本。其实平心而论这部分剧本已经比之前好许多了，但是仔细听仍旧会有一些奇怪的地方。
郝平又查了查柯海说的几个脚本的作品，看了一部分忍不住有些头疼：其实严格说起来一些国内动画作品的剧情并不白痴，相反内容还挺不错的。但是不知道为什么经常会出一些奇怪的“点”……
——比如莫名其妙的搞笑桥段，突然开始的无厘头。
——再比如一些明明氛围很不错的地方，突然来一句不合时宜的话，把好不容易营造的氛围给破坏得一塌糊涂。
明明不错的内容，活活看得人头疼。
看到这些，郝平坚定的认为，脚本一定要写好才行。
如果说看完这些之前他还带着几分要不别这么严苛的想法，看完之后就很清楚了。脚本绝对是一部动画片重要的组成部分，重要性完全不输给作画。
毕竟作画再怎么惨，起码他们的动画至少不止一个原画吧！
书客居阅读网址：
↑返回顶部↑